Traité d'acupuncture et de moxibustion

Traité d'acupuncture et de moxibustion

Le Zhen Jiu Zi Sheng Jing est un traité d'acupuncture et de moxibustion du XIIe siècle, longtemps méconnu, dont les docteurs Gérard Guillaume et Mach-Chieu proposent ici la première traduction en Occident.

Le choix des points d'acupuncture à partir du symptôme fait toute l'originalité de ce traité.

Nombre de prescriptions rapportées dans cet ouvrage appartiennent à des livres aujourd'hui disparus : Qi Yu Fang, Lu Xi Qi Yu Fang, Zi Dao Dan Fang, etc., ou dont les rééditions ont été adaptées : Ming Tang Shang Xia Jing, Su Wen Zhu Jian Jing Fang, Wai Tai Mi Yao...

Cette référence aux ouvrages antérieurs à l'époque Song nous offre une idée assez précise de la pratique de l'acupuncture et de la moxibustion avant cette dynastie.

L'auteur, Wang Zhi Zhong, ne se contente pas de citer ces ouvrages, il les assortit de ses propres commentaires, récusant des données qu'il ne juge pas conformes à son expérience et qu'il explicite. En effet, l'auteur fait largement état de sa propre expérience clinique, il définit les limites de l'acupuncture et insiste sur la nécessité de prescriptions conjointes de remèdes.

Constitué de sept rouleaux, dont cinq sont consacrés à la pathologie, ce traité nous fait parcourir toute la pathologie : générale, digestive, cardiovasculaire, neurologique, pulmonaire, ORL, rhumatismale, maladies de la femme...

Du symptôme au point, telle est la démarche du médecin acupuncteur dans son cabinet, celle-ci sera facilitée par cet ouvrage classique qui se révélera rapidement un outil indispensable.

Table des matières

Table des matières
Traité d'acupuncture et de moxibustion 1
Préface 5
Préface à l’édition chinoise (1980) 7
Wang Zhizhong 7
Préface à l’édition de Chine populaire (1996) 9
Rouleau I 15
Les points d’acupuncture 16
Rouleau II 53
De la nécessité d’associer des remèdes à l’acupuncture 54
Contre-indications de l’acupuncture 54
Aliments contre-indiqués lors de la moxibustion 55
Rouleau III 57
Blessure par le vide xu sun 58
La moxibustion des vingt variétés de gu zheng 64
lao zhai, chuan shi, gu zheng, lei shou 64
Vide de rein shen xu 67
Polyurie-polydipsie xiao ke, xiao shen, xiao zhong 68
Impuissance yin wei suo, rétraction des testicules 70
Torsion de la vessie zhuan bao (rétention urinaire) 71
Prolapsus génital yin ting chu 71
Douleur de la verge yin jing tong 71
qi de la vessie pang guang qi 72
Transpiration périnéale yin han, humidité-prurit 73
Douleur du bas-ventre xiao fu tong 74
Gonflement du périnée yin zhong, furoncles du périnée 74
Ballonnement plénitude du bas-ventre xiao fu zhang man 75
dui shan (différents qi shan), tai shan-shan foetal, han shan, cu shan-shan soudain 76
shan jia 80
Dysurie lin long ; lin li (émission d’urine goutte à goutte) (cf ch. « Difficulté de miction, urines non perméables ») 81
Difficulté à uriner xiao pian nan (bu tong, bu li) 83
Les urines de cinq couleurs 85
Pollution nocturne mong yu shi jing, urètrite bai zhuo 86
Constipation da bian bu tong 88
Incontinence d’urine xiao pian bu jin 89
Incontinence des matières da bian bu jin 90
Diarrhée xie xie 91
Diarrhée avec présence d’aliments non digérés sun xie 92
Diarrhée semi-liquide tang xie 93
Diarrhée dysentériforme li 94
Présence de sang dans les selles bian xue 96
Hémorroïdes zhi, fistules zhi lou 97
Vent de l’intestin chang feng 98
Dysentérie chang pi 99
Douleur de l’intestin chang tong 100
Borborygmes chang ming 100
Prolapsus rectal duo kang 102
Diarrhée cholériforme huo luan avec coliques spasmodiques zhuan jin (relâchement et contracture des tendons jin huan ji, contracture lüan des mains et des pieds) 103
huo luan tou xie (choléra, vomissement, diarrhée) 105
Vomissement ou tu 107
Vomissement non productif (nausée) gan ou 109
Éructations yi 110
Vomissements et nausées ou yue dans les coups de froid shang han 111
Expectoration tuo 112
Nausées fan wei 113
Douleur de l’estomac wei tong 113
Inappétence shi bu xia, indigestion bu hua 114
Impossibilité de s’alimenter bu nang shi 115
Perte d’appétit bu zhu shi 116
qi des aliments shi qi, inappétence 118
Accès pernicieux nue, froid de la rate pi han 118
Boulimie shi duo 118
Douleur de la rate pi tong 122
Rouleau IV 125
Douleur du coeur xin tong 126
État confus et désemparé xin huang hu, instabilité de l’esprit et de la pensée shen si bu ding 131
Frayeur xin jing kong 132
Tendance à rire xin xi xiao 134
qi du cœur, xin qiPerte de mémoire, absence de force du cœur, perte de volonté. 135
Tristesse xin you bei, pleurs ku xi 136
Oppression xin fan man, bi du cœur xin bi, chaleur du vent de la vésicule biliaire dan feng re. 137
Soupirs tan xi 137
Tendance à se coucher shi wu 139
Vide de la vésicule dan xu, chaleur de la vésicule dan re 139
Insomnie bu ai 140
Cauchemars meng yan 141
dian xie, gui xie, les 13 points pour traiter les maladies des pervers proposés par Bian Que (Qian Jin). 141
Folie dian kuang, agitation kuang zhou, propos incohérents kuang yan 143
Épilepsie dian xian, convulsions chi zong (xiao er chi zong) 148
Épilepsie dian xian, cf feng xian 149
Maladies dian (dian ji) 151
Convulsions de peur jing xian, xiao er jing xian, ji jing feng, man jing feng 152
Convulsions de type vent feng xian, cinq convulsions wu xian 154
Fatigue de type vent feng lao 158
Spasmes de type vent feng jing (hypertonie jiao kong fan zhang) 159
feng xuan éblouissement (vertige selon Wang Bing) 160
zhong feng, zhong feng han re, consulter également le chapitre « pian feng » 161
bi du vent feng bi 161
Attaque directe par le vent avec impossibilité de parler (aphasie) zhong feng bu yu 169
Hémiplégie pian feng, pian ku 171
Expectoration tan xian, glaires et phlegmes tan yin, crachats mousseux tou mo, salive tuo 172
tuo xue vomissement de sang, ou xue vomissemnt de sang, crachats sanglants 174
Dyspnée chuan, asthme 176
qi du poumon fei qi (vent du poumon fei feng ) 178
Toux ke sou 179
Toux par reflux ke ni 181
Toux par reflux et montée du qi (ke ni shang qi) 182
Insuffisance de qi (shao qi) (duan qi souffle court, fan qi manque de qi, jie qi nouure de qi) 186
ben tun qi, fu liang qi, xi ben, coliques spasmodiques, syndrome du « petit cochon qui court dans le ventre » 188
xian pi 190
zheng pi 191
Amas et accumulation ji ju 192
Amas de qi (ji qi) 193
Douleur abdominale fu tong 194
Ballonnement plénitude de l’abdomen fu man 195
Ballonnement abdominal fu zang, distension du thorax et des flancs, ballonnement du cœur (épigastre), ballonnement plénitude thoraco-abdominal. 198
Ballonnement et tension abdominale xin fu tian da 201
Tension abdominale gu zhang 202
Œdème shui zhong, les différents gonflements des quatre membres, shi shui ascite 203
Rouleau V 209
Douleur ombilicale 211
Plénitude du thorax xiong man, plénitude du thorax et des flancs, distension du thorax (thorax « en dos de tortue ») 212
Douleur du thorax xiong tong 212
Douleur du thorax et des flancs xiong xie tong (xiong bi tong) 216
Douleur du diaphragme ge tong, 5 dysphagies wu ye, obstruction du qi (qi geng) 218
Douleur du dos bei tong 219
Lassitude et douleur dorso-scapulaires jian bei xuan tong 221
bi et douleur de l’épaule jian bi tong, impotence fonctionnelle bu ren bu ju 224
Douleur du bras bi tong 224
Douleur axillaire ye tong 226
Surmenage du poignet wan lao 227
Douleur du coude zhou tong, contracture du coude avec impotence fonctionnelle zhou luan bu ren 228
Parésie et impotence fonctionnelle du membre supérieur shou ma bi bu ren 229
Contractures des doigts, contracture douloureuse de la main 230
Chaleur de la main, froid de la main 231
Parésie et impotence fonctionnelle des membres inférieurs (pieds) zu ma bi bu ren 232
Impossibilité de marcher 233
Froid et chaleur du pied 234
Diverses affections du membre inférieur (pied) zu za bing 235
Œdème du pied jiao qi 237
Faiblesse de la jambe jiao ruo, rhumatisme de la jambe jiao bi 239
Enflure du pied jiao zhong 240
Refroidissement des quatre extrémités si zhi jue, difficulté à mobiliser les quatre membres 241
jue cadavérique shi jue 242
Douleur du pied et du genou jiao xi tong, contracture, relâchement (ou impotence fonctionnelle) luan ji bu shu bu ren 246
Douleur du genou xi tong 248
Lombalgie et douleur du membre inférieur yao jiao tong 249
Lombalgie yao tong 251
Douleur dorso-lombaire yao ji tong 255
Douleur de la colonne vertébrale (dorsalgie) ji tong 257
Pores de la peau cou li 258
Douleur osseuse gu tong 259
Rouleau VI 261
Bourdonnement d’oreille er ming 262
Surdité er long 263
Douleur de l’oreille er tong 263
Écoulement purulent de l’oreille ting er, (furoncle de l’oreille) 264
Douleur oculaire mu tong (baisse de l’acuité visuelle et vue brouillée mu ming) 265
Révulsion oculaire mu shang shi (nystagmus mu shun dong) 267
Larmoiement mu lei chu 268
Éblouissement-vertige mu xuan 269
Absence de clarté de la vue mu bu ming, vue trouble mu huang huang, vue obscure mu an 270
Taies cornéennes mu yi mo 273
Yeux rouges mu chi (yeux jaunes mu huang, yeux verts mu qing) 275
Héméralopie qing mang (œil de moineau jue mu, œil de parasitose gan yan) 276
Déviation de la bouche et de l’œil ku yan wai (zhong feng, pian feng bu yu) 277
Aphonie kou yin ya (la langue ne peut pas parler) 279
Raideur de la langue she jiang (protrusion de la langue tou she, pesanteur de la langue zhong she) 281
Difficulté à bailler kou ruan 282
Carie dentaire chi qu 283
Sécheresse et amertume de la bouche et des lèvres kou shi kan kou, fétidité de l’haleine re shou 284
Trismus chi jin (kou jin) 285
Ulcération de la bouche et des gencives kou chi gan chuang, gonflement des gencives ya chi yin tong, contracture des machoires ya guan di 285
Odontalgie ya tong 286
Obstruction nasale pi sai bu li, anosmie bu wen xiang chou 288
Écoulement nasal bi ti chou, sécheresse nasale bi kan, éternuement bi ti 289
Polype nasal bi you xi rou (furoncle du nez sheng chuang) 289
Douleur nasale bi tong 291
Épistaxis bi mu 291
Gonflement douloureux de la gorge yin hou zhong tong (abcès de la gorge) 293
Bruits dans la gorge hou yin ming 294
Sécheresse de la gorge yin hou kan 295
Obstruction de la gorge hou bi 295
Gonflement douloureux des joues et des lèvres chun jia zhong tong 297
Raideur du cou et de la nuque jing xiang qiang, gonflement subit ji zhong 299
Vent de la tête tou feng, éblouissement tou xuan 300
Céphalée tou tong, hémicrânie bian tou tong 301
Douleur du cerveau nao tong (vent du cerveau nao feng) 304
Vertiges tou xuan (lourdeur de la tête tou chong) 305
Gonflement de la tête tou zhong 306
Enflure du visage mian zhong 307
Gonflement douloureux du vertex ding zhong tong 307
Douleur du visage mian tong (rougeur du visage mian chi, visage sombre mian hei) 308
Rouleau VII 311
Coups de froid shang han (maladie de la chaleur re bing, syndromes yin (yin zheng), syndromes yang (yang zheng)) 313
Ictère huang tan 317
Céphalée du coup de froid shang han tou tong 319
shang han han re (cf ch. « Transpiration spontanée, absence de transpiration dans le coup de froid ») 320
Froid-chaleur han re 321
Souffle froid-chaleur de l’abdomen fu han re qi, souffle froid leng qi 322
bi froid du corps shen han bi, bi humidité avec impotence fonctionnelle shi bi bu ren, bi des membres supérieurs et inférieurs avec impotence fonctionnelle shou zu bi bu ren 324
Transpiration spontanée zi han 326
Absence de transpiration an bu shu 328
Absence de transpiration dans le coup de froid shang han wu an 329
Anthrax du dos fa pei, furoncles yong jui, ulcérations torpides yang lou 331
Goitre ying liu (rou liu) 333
Ganglions, adénite tuberculeuse lei li 335
Urticaire feng zhen, yin zhen 336
Arthrite li jie feng 337
Furoncles ding chuang - yan liu, ulcérations suintantes yang lou, furoncles en ombilic de poisson yu qi chuang, furoncles creusant, en forme de nid wo chuang, furoncles chroniques (ou dus aux parasites) gan chuang 338
Dermatophyties xian jie chuang (bai jian feng vitiligo, you mo verrues) 339
Morsure de chien quan chang, morsure de serpent she chang 341
Parasitoses gou du 341
Abcès du sein ru yong 342
Gonflement douloureux du sein ru zhong tong, insuffisance de montée laiteuse, régurgitation de lait. 343
Stérilité féminine fu ren wu zi 344
Stagnation douloureuse de sang chez la femme-fu ren xue qi tong 346
Métrorragies xue beng, milieu cassé et écoulement par le bas ren zhong lou xia (ménométrorragies), écoulement vicié permanent e lou bu zi 347
Caillots de sang xue kuai (stagnation de sang yu xue) 347
Prévention des maladies du post-partum shan hou yu ji 349
Dystocie nan shan (rétention placentaire, douleur utérine qui irradie vers l’épigastre, fausse couche) 350
Troubles menstruels yue shi 351
Pertes rouges et blanches shi bai tai 353
(par ordre d’apparition dans le texte) 357
Pharmacopée : décoctions, poudres, pilules citées par l’auteur 357
Ouvrages cités par l’auteur 358
Sommaire 361